Kalki

Przeczytaj sytuację i wybierz dobrą wersję:

1. Opowiadasz, że siostra poleciła Ci książkę.
   A) She recommended me a book.
   B) She recommended a book to me.
2. Kolega mówi coś trafnego, a Ty przyznajesz mu rację.
   A) You're right.
   B) You have right.
3. Właśnie wychodzisz z pracy i dzwonisz do kogoś.
   A) I'm after work.
   B) I just got off work.
4. Jutro masz ważny egzamin.
   A) I have an exam coming up.
   B) I'm before an exam.
5. Koleżanka ma dziś rozmowę o pracę.
   A) I hold thumbs for you!
   B) Fingers crossed!
6. Nie chce Ci się iść na siłownię.
   A) I don't feel like it.
   B) I don't want.
7. Znajomy mówi, że nie lubi kawy. Ty też nie.
   A) Me too not.
   B) Me neither.
8. Kończysz maila do klienta.
   A) Greetings,
   B) Best regards,
9. Zamawiasz kawę na wynos.
   A) Can I get a coffee to go?
   B) I want a coffee for outside.
10. Płacisz w taksówce i nie chcesz reszty.
    A) Keep the change.
    B) The rest is not needed.
11. Auto wróciło od mechanika.
    A) I repaired my car.
    B) I got my car fixed.

Przetłumacz zdania na głos. W każdym czai się przynajmniej jedna kalka.

1. Mam 30 lat i od roku jestem po ślubie.
2. Znam go tylko z widzenia.
3. Ile trwa lot do Nowego Jorku?
4. Kto cię tego nauczył?
5. Od rana boli mnie głowa.
6. Mieszkam tu od pięciu lat.
7. Jak to się nazywa po angielsku?
8. Nie musisz przychodzić.
9. Te rady naprawdę mi pomogły.
10. Wszystko zależy od pogody.
11. Spotkanie przedłużyło się o godzinę, więc jestem spóźniona.
12. Skończyłam studia w zeszłym roku i cieszę się na nową pracę.

Przeczytaj zdanie i wybierz, co zrozumie z niego native speaker.

1. I'm actually looking for a job.
   A) Obecnie szukam pracy.
   B) Tak naprawdę szukam pracy.
2. We'll eventually meet on Friday.
   A) Ewentualnie spotkamy się w piątek.
   B) Ostatecznie spotkamy się w piątek.
3. I need to pick up my receipt from the doctor.
   A) Muszę odebrać receptę od lekarza.
   B) Muszę odebrać paragon od lekarza.
4. He loves hazard.
   A) Uwielbia hazard.
   B) Uwielbia zagrożenie.
5. My brother is a lunatic.
   A) Mój brat jest lunatykiem.
   B) Mój brat jest wariatem.
6. He is a confident.
   A) On jest konfidentem.
   B) On jest pewny siebie.
7. I need a higher pension.
   A) Potrzebuję wyższej pensji.
   B) Potrzebuję wyższej emerytury.

W każdym zdaniu jest przynajmniej jedna kalka. Podkreśl ją, a potem powiedz zdanie poprawnie.

1. I'm good in math, but I'm afraid from exams.
2. We made a party last Saturday and everybody made photos.
3. I lost the bus because of the big traffic.
4. Can you send me the informations about the meeting in this week?
5. My hair is wet because it's raining outside.
6. She's angry on me because I discussed about it with her boss.
7. I'm going to home, my son wants that I help him.
8. We made shopping and then we waited on the airport.
9. I saw it in the internet and in the TV.
10. I'm here first time. Where is the toilet?
11. He gave me hands and we started talking about city communication.
12. Yesterday I made my nails and today I have a good humor.
13. I finished studies two years ago, and I still don't have a job in my field.
14. In case of questions, please contact me anytime this week.
15. She is after 40, but she looks great for her age.
16. I'm happy because of the trip, my boss finally approved it.
17. The meeting run over, so I had to cancel my next call.
18. Send her greetings from me, I haven't seen her in years.